【イギリス離脱】ジョンソン首相の小細工とイギリス議会用語

f:id:dearmyblog:20191021142959j:plain

国会用語

やっぱり期限延長で国会は話がまとまったようですが、議員投票ではぎりぎりでした。

ちなみに国会のYes/Noは、アイ(Aye)/ノー(No)と言います。投票する議員さんは複数なので、複数でアイズ(Ayes) /ノーズ(Noes)と通常は表現されるのですが、最初聞いた人は、目(eyes) 鼻(Nose)ってなんじゃ？っ思いますよね(笑)

国会の投票結果を発表するシーンがよくテレビで放送されるのですが　その時、

議員の代表者が数字をこのように発表します。　

"the Ayes to the right 322"

"the Noes to the left 306"

そしてスピーカー（現在バーコーさん）が追って以下のように結果をアナウンス(承認）します。

"So the Ayes have it, the Ayes have it, Unlock"

(以下動画の6:50あたり）

この時、どうして右・左という言葉が含まれているかご存じですか。

それは、議員さん達が国会で投票する際、 Chamber(会議場)の外に一度出ます。Chamberの外には左右にロビーが存在し、YESの人は右、NOの人は左に分かれ、そこを通って再度会議場に入ってくるのです。だからこういう表現をするんです。

昨日の投票結果

ということで昨日は、簡単に言うと「ジョンソン首相がEUと合意した離脱プラン内容の合否はひとまずいったん保留(延期)として、EU離脱期限の延長をEUに申し立てる」という内容が"Ayes to the right 322"で国会承認を得たところで終わりました。

ジョンソン首相の小細工

でもジョンソン首相の抵抗はまだまだ続きますよ～。延期申請を出さないと非合法となるので、それはするのですが、そのレターから追って別レターを発行している模様。その内容は最初のレターに対し彼が同意をしていないという内容のものです。それも最初の期限延期依頼のレターにはジョンソン首相のサインが入ってないらしいのです。

もめますね。